In the bedroom está para Vidas Privadas como Little Children está para Pecados Íntimos, ou seja, uma falha na tradução. No primeiro caso a narrativa nada tem a ver com privacidade. No segundo não existe pecado. O único "pecado" subjacente ao título português é o de imediatamente identificarmos essa palavra com a infidelidade que trespassa a vida de Sarah (Kate Winslet) e Brad (Patrick Wilson). Mas é muito mais do que isso.

Todd Field é perito em mostrar-nos a intimidade. Com uma consciência narrativa da banalidade do dia-a-dia, de pequenas comunidades americanas, impressionante. Em Little Children (era bom que tivessemos decidido manter o título original) apercebemo-nos que de facto todos os personagens são crianças. Não no sentido infantil, mas no sentido de "começar de novo", de cometer erros e seguir em frente. Talvez "pecando" por uma perda dessa ingenuidade característica dos mais pequenos.

A história daquela pequena comunidade dos arredores de Boston é uma história de solidões colectivas, de como a intimidade transparece para o exterior da mesma forma que o sofrimento não consegue ser retirado do rosto daqueles personagens. É impossível não reparar na dor melancólica do olhar de Kate Winslet.

Mais do que a dor espelhada nos rostos, vem à superfície a ausência de comunicação. Não se diz, não se vê e sente-se por intervalos. Talvez o grande pecado de que o título português fala seja precisamente esse: a perda dessa capacidade que as crianças têm de "dizer".

No intervalo do não dito, apercebemo-nos que os erros fazem parte do crescimento. Mas ao invés de nos deixarmos superar por eles, é olhar para eles e com eles seguir em frente. Não podemos alterar o que já está feito, mas podemos pegar aí, arrumar na mala e continuar a viajar.

Um filme repleto de intensidade, uma narrativa de ausências, numa palavra: a Vida.